1 00:00:40,958 --> 00:00:44,125 Svjetski rat je izgubljen. 2 00:00:44,875 --> 00:00:48,125 Austrija se smanjuje od ponosne velike sile 3 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 jednoj beznačajnoj maloj državi. 4 00:00:53,208 --> 00:00:58,750 Car abdicira, proglašena je republika. 5 00:01:01,125 --> 00:01:04,250 Ratni povratnici dolaze na svijet 6 00:01:04,333 --> 00:01:08,208 gdje ništa nije kao nekada. 7 00:01:09,042 --> 00:01:13,625 Nekoliko godina nakon završetka rata. 8 00:02:12,625 --> 00:02:15,125 Sve besplatno... 9 00:02:17,917 --> 00:02:19,750 Sve besplatno. 10 00:02:23,292 --> 00:02:25,667 Podnio si žrtvu za domovinu našu, 11 00:02:26,458 --> 00:02:28,792 i naš car. 12 00:02:30,625 --> 00:02:33,333 To se nikada neće zaboraviti. 13 00:02:33,417 --> 00:02:35,292 pismo... 14 00:02:37,000 --> 00:02:39,042 pismo... 15 00:02:39,583 --> 00:02:42,083 moja majka... 16 00:02:43,458 --> 00:02:45,417 Obećao si. 17 00:02:45,500 --> 00:02:50,458 Sam ćeš joj dati, Sesta. Skoro smo stigli. 18 00:02:50,542 --> 00:02:54,125 Kad izađemo iz krvave bitke 19 00:02:54,208 --> 00:02:59,333 otići kući iscrpljen 20 00:02:59,958 --> 00:03:07,667 zatim zastave pobjede mahaće posvuda. 21 00:03:07,750 --> 00:03:10,750 I najaviti... 22 00:03:19,333 --> 00:03:21,542 Zbogom, Sesta. 23 00:03:33,333 --> 00:03:35,708 Nije uspio. 24 00:03:37,667 --> 00:03:40,542 Skini mu odjeću i baci ga u rijeku. 25 00:03:46,250 --> 00:03:49,000 Obećao sam mu Odveo bih ga kući! 26 00:03:49,042 --> 00:03:51,458 Želite li svi ući u rijeku? 27 00:03:53,417 --> 00:03:56,208 Ali to nije dogovoreno! 28 00:03:57,625 --> 00:03:59,500 To nije bio dogovor. 29 00:04:18,500 --> 00:04:20,083 Previše pitanja u portu. 30 00:04:20,583 --> 00:04:22,542 Nema smrti, nema problema. 31 00:04:25,292 --> 00:04:28,792 Majci to puno znači da zna gdje joj je sin. 32 00:04:29,042 --> 00:04:32,000 Tko zna postoji li još majka nakon svih ovih godina. 33 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 Tamo, Beč! 34 00:04:35,417 --> 00:04:36,708 Beč! 35 00:04:37,083 --> 00:04:38,875 Freudenau! 36 00:04:45,042 --> 00:04:47,583 Groblje bezimenih? 37 00:04:48,000 --> 00:04:50,167 Mrtvi koji se peru. 38 00:04:50,250 --> 00:04:53,625 Suicidalan, ubijen, one koje nikome ne nedostaju. 39 00:06:14,917 --> 00:06:17,583 Heresmaty, hajde. 40 00:06:19,208 --> 00:06:21,375 Gemma, Gemma miči se s puta! 41 00:06:21,542 --> 00:06:23,083 Gemma, makni se s puta! 42 00:06:23,167 --> 00:06:25,750 - Prvi poručnik Perg, Carski... - Dvije godine prekasno. 43 00:06:25,833 --> 00:06:27,208 S puta s tobom! 44 00:06:27,292 --> 00:06:30,958 Vreće s ugljenom trebale su biti u skladište davno i daleko s konopima. 45 00:06:31,042 --> 00:06:32,292 Što je to? 46 00:06:32,375 --> 00:06:34,667 Crveno-bijelo-crveno, Republika Austrija. 47 00:06:34,875 --> 00:06:36,917 Nema više careva. 48 00:06:37,000 --> 00:06:39,417 Od užadi do druge užadi! 49 00:06:39,500 --> 00:06:41,375 I vreće ugljena u skladište ugljena. 50 00:06:41,458 --> 00:06:43,417 Gdje je Hrdlicka, to ne postoji! 51 00:06:59,042 --> 00:07:01,583 Marš bez koraka. 52 00:07:37,042 --> 00:07:42,625 Ja osobno Južna fronta Isonzo. 53 00:07:44,375 --> 00:07:47,125 Pet bitaka. 54 00:07:47,667 --> 00:07:50,417 St Germain. 55 00:07:51,167 --> 00:07:53,875 Ako želite reći nešto o ratu... 56 00:07:54,417 --> 00:07:56,875 Ljudi žele zaboraviti. 57 00:07:57,875 --> 00:08:00,292 Gospodine, uz dužno poštovanje, 58 00:08:00,833 --> 00:08:04,500 moj muž i ja smo bili ratni zarobljenici preko dvije godine 59 00:08:04,583 --> 00:08:06,542 za našu domovinu a nitko nije rekao... 60 00:08:06,625 --> 00:08:10,708 Sve se promijenilo, ništa nije kao što je bilo. 61 00:08:10,917 --> 00:08:13,583 mračna vremena. 62 00:08:16,292 --> 00:08:17,750 Ovdje. 63 00:08:21,917 --> 00:08:25,125 Crvena kuća, sklonište za beskućnike. 64 00:08:26,250 --> 00:08:32,042 Ako ti nešto treba spavati, jesti. 65 00:08:32,583 --> 00:08:35,667 Otpušteni ste iz vojne službe. 66 00:08:42,208 --> 00:08:46,333 Poručniče, što je hoće li se sada dogoditi? 67 00:08:47,125 --> 00:08:49,917 Nemamo nikoga osim sebe, zar ne? 68 00:09:05,833 --> 00:09:08,625 Ako ti nešto treba onda... 69 00:09:12,167 --> 00:09:13,958 muškarci! 70 00:09:17,958 --> 00:09:20,792 To je tada bilo to. 71 00:09:23,375 --> 00:09:25,583 Heresmatija. 72 00:09:25,667 --> 00:09:28,750 Farmer, obojica ćemo vidjeti jesu li tamo 73 00:09:28,833 --> 00:09:31,542 moći skuhati pristojan gulaš. 74 00:09:31,625 --> 00:09:33,208 Kovacs. 75 00:09:33,875 --> 00:09:36,125 Farmer, čuvaj se. 76 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 pukovnik. 77 00:09:55,750 --> 00:09:57,500 Puno sreće. 78 00:09:58,083 --> 00:10:00,250 I vi, Herr Oberleutnant. 79 00:10:18,042 --> 00:10:21,917 Opijum! Čudesan lijek od Kina! Zaboravite svoje brige! 80 00:10:22,000 --> 00:10:24,250 Srebro? Od arijskog posjeda! 81 00:10:24,542 --> 00:10:26,375 jamčim. 82 00:10:26,917 --> 00:10:29,458 Ili ste i sami Mozaik? 83 00:10:30,667 --> 00:10:34,958 Peni, gospodine. Isonzo, Isonzo! 84 00:10:35,833 --> 00:10:38,625 Dolje ruke, druže! Mir! 85 00:10:39,208 --> 00:10:42,417 Krvavi dječak Haserl, bez tabua. 86 00:10:43,000 --> 00:10:44,833 Dragi dečko? 87 00:10:45,333 --> 00:10:47,667 Imala bih nekoliko svježih dječačića. 88 00:11:37,542 --> 00:11:39,958 tko je tamo tko si ti 89 00:11:40,167 --> 00:11:42,208 Zovem policiju! 90 00:11:44,125 --> 00:11:46,583 Da, dobar dečko. 91 00:11:46,958 --> 00:11:49,042 Isuse Marijo, milostivi Gospodine. 92 00:11:49,125 --> 00:11:51,083 ostario si 93 00:11:51,708 --> 00:11:53,458 gospođo Anna... 94 00:11:53,542 --> 00:11:57,208 Mislim, gospođa više nije ovdje. 95 00:12:09,333 --> 00:12:12,125 Gospode, prosjacima, 96 00:12:12,208 --> 00:12:14,875 učinili su nas prosjacima! 97 00:12:15,542 --> 00:12:20,000 Radije bih spavao na ulici nego u ovoj, u ovoj... 98 00:12:21,917 --> 00:12:24,042 Jadno hranjenje miša, dovraga! 99 00:12:32,958 --> 00:12:34,708 Bok? 100 00:12:38,667 --> 00:12:41,042 Ima li koga? 101 00:12:42,958 --> 00:12:46,542 - Da, dođi! - Čekaj malo, ne tako brzo! 102 00:13:00,917 --> 00:13:04,542 Tako sam živio evo, na oprezu. 103 00:13:04,875 --> 00:13:06,833 Isuse, milostivi Gospodine, 104 00:13:06,917 --> 00:13:10,917 skini kaput, ništa ne donose ali buhe u lijepi stan. 105 00:13:12,458 --> 00:13:16,292 Bilo nam je loše. Stvarno loše. 106 00:13:16,375 --> 00:13:19,167 Nitko više nije imao novca. 107 00:13:19,250 --> 00:13:24,208 A onda i svekar izgubio cijelo bogatstvo. 108 00:13:25,000 --> 00:13:28,125 Ratne obveznice, dovraga. 109 00:13:28,458 --> 00:13:31,833 Otišla je na posao, u tvornicu. 110 00:13:32,125 --> 00:13:35,125 Tako učinkovito, gospođo Anna. 111 00:13:36,833 --> 00:13:38,458 Gdje je sada? 112 00:13:38,542 --> 00:13:41,708 Da, mislili su svi nisu dolazili kući. 113 00:13:42,042 --> 00:13:47,000 A onda je otišla do sestre u Gumpoldskirchenu u zemlji. 114 00:13:47,083 --> 00:13:50,167 Tamo imaju najmanje a malo! imali što jesti. 115 00:13:53,000 --> 00:13:56,792 Je li Anna... mislim... 116 00:13:58,792 --> 00:14:01,542 postoji li... ima li ona... 117 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 Pristojna žena! 118 00:14:03,833 --> 00:14:06,708 Naporno je radila da dobije kroz s djetetom. 119 00:14:07,583 --> 00:14:10,917 Svi su ludi otkako su nema više cara. 120 00:14:11,000 --> 00:14:14,917 Svatko radi što žele. Strašno. 121 00:14:20,792 --> 00:14:23,333 Pa se vraćam dolje. 122 00:14:24,292 --> 00:14:28,583 Reći ću gospođi kako bit će sretna. 123 00:14:28,958 --> 00:14:30,958 Ne! ja... 124 00:14:32,167 --> 00:14:34,625 Želim je iznenaditi. 125 00:15:23,083 --> 00:15:24,958 Gospodine policijsko vijeće! 126 00:15:27,750 --> 00:15:29,042 - Dobar dan. - Dobar dan. 127 00:15:32,167 --> 00:15:34,208 Dobro jutro, doktore. 128 00:15:34,750 --> 00:15:37,333 Mislim dobro jutro izgleda drugačije, zar ne? 129 00:15:37,417 --> 00:15:42,375 Muškarac preko 20 godina, lošeg stanja, uniforma carskog pješaštva, časnik, 130 00:15:42,458 --> 00:15:45,583 stara prostrijelna rana, nekoliko loše zacijeljene posjekotine i modrice. 131 00:15:46,458 --> 00:15:48,292 ratni povratnici. 132 00:15:48,375 --> 00:15:51,833 Polovica svih žrtava ubojstava su danas ratni veterani. 133 00:15:52,583 --> 00:15:54,083 I dvije trećine svih ubojica. 134 00:15:54,167 --> 00:15:55,625 Dakle, pronašli ste tijelo. 135 00:15:55,708 --> 00:15:57,750 Jeste li što vidjeli? 136 00:15:58,625 --> 00:16:01,000 - Samo sam htjela ići s Johnom... - Ivana? 137 00:16:01,083 --> 00:16:03,250 - Ime Adresa? - Što? 138 00:16:03,333 --> 00:16:07,208 Samo zato što netko lupa ja ne znači da znam tko je on! 139 00:16:07,292 --> 00:16:09,708 To je neki pijanac Prater priča. Severin? 140 00:16:09,792 --> 00:16:11,792 Uhapsite nekoliko Strizija i Cigana 141 00:16:11,875 --> 00:16:13,833 neugodno ispitivanje, pa ćemo vidjeti. 142 00:16:13,917 --> 00:16:16,167 Ne možemo, samo zato ovo je sirotinjska četvrt... 143 00:16:16,250 --> 00:16:20,708 Onda samo osiguraju tragove, intervjuirati svjedoke, uobičajene stvari. 144 00:16:21,583 --> 00:16:24,375 Bio je teško zlostavljan prije nego što se onesvijestio. 145 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 Nanošenje boli mora imati bio primarni cilj. 146 00:16:30,167 --> 00:16:32,875 Iskusan! 147 00:16:33,292 --> 00:16:37,958 Postmortalna nadutost. Prdenje je jedna od rijetkih stvari 148 00:16:38,042 --> 00:16:40,292 koji se također može izvesti uspješno nakon smrti. 149 00:16:40,375 --> 00:16:42,000 To je vrlo zanimljivo. 150 00:17:00,042 --> 00:17:03,333 Registrirajte se na Cionističko društvo! Palestina! 151 00:17:03,417 --> 00:17:06,042 Te istočne židovske izbjeglice posvuda! 152 00:17:06,125 --> 00:17:08,000 Ovo je rulja, prljava! 153 00:17:08,083 --> 00:17:10,458 Oni samo žele živjeti tamo o našem trošku. 154 00:17:10,542 --> 00:17:13,500 Je li to naš služio za? Ne mislim tako. 155 00:17:17,583 --> 00:17:20,208 Gumpoldskirchen, molim. 156 00:17:20,292 --> 00:17:22,333 70 groša molim. 157 00:17:43,583 --> 00:17:45,250 drži ga! 158 00:17:45,875 --> 00:17:48,208 - Hej! - Hej, uspori! 159 00:17:48,292 --> 00:17:50,417 - Kamo tako brzo? - Moj novčanik! 160 00:17:50,500 --> 00:17:52,583 - Taj čovjek ima... - Deportacija! 161 00:17:52,667 --> 00:17:53,875 Jeste li kasni povratnik? 162 00:17:53,958 --> 00:17:56,042 Moji otpusni papiri su u mom novčaniku. 163 00:17:57,167 --> 00:17:59,167 - Čovjek ih je ukrao! - Prijatelju! 164 00:17:59,250 --> 00:18:01,875 Polako se praznimo naše džepove, u redu? 165 00:18:03,333 --> 00:18:05,292 - Herr policijsko vijeće. - Da? 166 00:18:05,375 --> 00:18:08,333 Među predmetima koje sam pronašao na žrtvi je bilješka. 167 00:18:14,750 --> 00:18:16,333 I? 168 00:18:19,625 --> 00:18:21,917 On se vratio. 169 00:18:39,000 --> 00:18:42,042 - Peter Perg! - Kakvu buku praviš? 170 00:18:42,125 --> 00:18:44,625 Što bi ljudi trebali razmišljati u ovoj kući, zar ne? 171 00:18:44,708 --> 00:18:46,583 Također, razvališ vrata. 172 00:18:47,708 --> 00:18:50,542 Ne možete samo ući eto, mogu te registrirati. 173 00:18:51,750 --> 00:18:52,917 - Što se ovdje događa? - Peter Perg? 174 00:18:53,000 --> 00:18:54,625 - Rekao sam da to nije moguće. - Ti pođi sa mnom. 175 00:18:54,708 --> 00:18:56,417 - Zašto? - Ali gospodo policajci... 176 00:18:58,708 --> 00:19:00,167 Ovdje postavljamo pitanja. 177 00:19:00,250 --> 00:19:02,625 Jeste li nešto učinili, gospodine? 178 00:19:14,125 --> 00:19:15,833 Gdje si bio sinoć? 179 00:19:15,917 --> 00:19:17,708 Jesu li lisice apsolutno potrebno? 180 00:19:17,792 --> 00:19:19,667 - Gdje si bio sinoć? - Kod kuće. 181 00:19:19,750 --> 00:19:21,292 svjedoci? 182 00:19:22,083 --> 00:19:24,292 Je li vas netko vidio? 183 00:19:25,083 --> 00:19:27,208 Znam što su svjedoci. 184 00:19:29,958 --> 00:19:32,083 Možemo i vas zaključati. 185 00:19:34,833 --> 00:19:37,708 Peter, to si stvarno ti. kako te je lijepo vidjeti 186 00:19:38,375 --> 00:19:40,542 Zato mi to dopuštaš biti odveden kao kriminalac? 187 00:19:40,625 --> 00:19:42,625 svjedoci. mislim da ti znati što su svjedoci. 188 00:19:42,708 --> 00:19:44,792 - Pametan je, mladić. - Što misliš... 189 00:19:44,875 --> 00:19:46,875 Dođi da razgovaramo u mom uredu. 190 00:19:47,000 --> 00:19:49,542 Skini te glupe lisice. 191 00:19:51,750 --> 00:19:54,083 Da gospodine. 192 00:19:55,708 --> 00:19:57,417 Oh, oprosti. 193 00:19:58,458 --> 00:20:01,875 policijsko vijeće? Poštovanje. 194 00:20:03,375 --> 00:20:06,208 Prešao si dug put, Viktore. 195 00:20:09,875 --> 00:20:12,458 Kako je lijepo imati te natrag. izgledaš dobro 196 00:20:13,667 --> 00:20:15,542 Ja živim. 197 00:20:16,250 --> 00:20:19,333 Vjerojatno to niste očekivali. 198 00:20:22,500 --> 00:20:26,958 Hura poslije carskog zastava na prvi dan rata. 199 00:20:28,042 --> 00:20:30,583 osjećaj dužnosti, ha? 200 00:20:30,750 --> 00:20:34,083 Mogli ste izvršiti svoju dužnost kao policajac ovdje, kao i ja. 201 00:20:34,167 --> 00:20:36,458 Odrasti, Peter. 202 00:20:36,917 --> 00:20:39,917 Vi ste napravili onda pogrešna odluka. 203 00:20:40,000 --> 00:20:42,417 Pogrešno samo zbog Anne. 204 00:20:43,333 --> 00:20:45,125 Izostavi Annu iz toga. 205 00:20:54,208 --> 00:20:56,083 Postoji mrtvac. 206 00:20:58,750 --> 00:21:00,625 Tamo gdje sam bio, to je bila svakodnevica. 207 00:21:00,708 --> 00:21:04,042 - Rat je završio. - Možda je zaslužio smrt. 208 00:21:13,583 --> 00:21:18,042 Ovo je pronađeno na tijelo, dragi Peter. 209 00:21:18,125 --> 00:21:20,042 Vrlo je zanimljivo, zar ne? 210 00:21:21,000 --> 00:21:22,583 Pokazati. 211 00:21:29,667 --> 00:21:31,833 Vjerojatno neki njegov drug. 212 00:21:31,917 --> 00:21:34,500 Poručnik Krainer. 213 00:21:34,583 --> 00:21:38,042 Došli su Dunavom iz Crnog mora prije nekoliko dana. 214 00:21:39,125 --> 00:21:41,667 Njih dvojica su bili u ruskom logoru. 215 00:21:43,292 --> 00:21:45,292 Možda su se posvađali. 216 00:21:45,375 --> 00:21:47,292 Nabiti na kolac? 217 00:21:47,375 --> 00:21:50,583 Radite li to u a svađa među prijateljima? 218 00:21:50,667 --> 00:21:52,000 Da/Da... 219 00:21:53,750 --> 00:21:55,625 Gospodo. 220 00:21:57,167 --> 00:22:00,250 Ovo je gospođa doktorica Körner, naš medicinski istražitelj. 221 00:22:00,333 --> 00:22:03,917 Muški kolege imaju sve je pripremljeno i da... 222 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Zato su stavili a sačmarica ispred nas. 223 00:22:06,083 --> 00:22:08,500 - Doktore, ja to nikad ne bih rekao. - Samo mislim da znam. 224 00:22:10,542 --> 00:22:12,708 Dobro došli natrag, inspektore Perg. 225 00:22:12,792 --> 00:22:16,083 Ah, znate svakog drugo, to je zanimljivo. 226 00:22:45,167 --> 00:22:48,958 Da, tragovi drozda na njemu vratu, ali nije od toga umro. 227 00:22:52,417 --> 00:22:53,917 žičana petlja. 228 00:22:54,167 --> 00:22:57,125 Da, je li sada, zar ne? 229 00:23:03,917 --> 00:23:05,750 poručnik Herman Krainer. 230 00:23:05,833 --> 00:23:08,292 Šest godina dužnosti. 231 00:23:09,625 --> 00:23:11,958 Dan povratka kući. 232 00:23:39,125 --> 00:23:42,375 Tko nije ubijen ili osakaćen u tom strašnom ratu, 233 00:23:42,458 --> 00:23:44,708 vratio se s teška oštećenja krova. 234 00:23:47,208 --> 00:23:50,083 - Oprostite, gospodine Perg, to... - Nisi tako mislio. 235 00:23:50,792 --> 00:23:52,625 Čak i ako... 236 00:23:55,042 --> 00:23:56,917 Bio bi u pravu. 237 00:23:59,583 --> 00:24:01,917 - Viktore. - Pete. 238 00:24:04,583 --> 00:24:07,583 Gospodine Policijsko vijeće. gospođo. 239 00:24:10,083 --> 00:24:12,417 Doktore Körner, prekrstite srce. 240 00:24:13,000 --> 00:24:16,167 Mislite li da bi perg mogao imaju li neke veze s ovim? 241 00:24:17,542 --> 00:24:19,750 Naravno da ima ništa s tim. 242 00:24:20,375 --> 00:24:21,917 Ali naprotiv. 243 00:24:22,000 --> 00:24:24,958 Ako netko može riješiti slučaj, to je on. 244 00:24:26,417 --> 00:24:28,583 Bio je vaš kolega, zar ne? 245 00:24:34,917 --> 00:24:38,250 Au revoir, merci beaucoup, pukovniče. 246 00:24:42,917 --> 00:24:44,833 Scrounger, sranje. 247 00:25:22,042 --> 00:25:25,375 Ah, gospodine Perg. 248 00:25:25,583 --> 00:25:28,292 Htio sam te pitati za ključ od stana, 249 00:25:28,375 --> 00:25:30,625 ako idete u Gumpoldskirchen vidjeti svoju ženu. 250 00:25:30,708 --> 00:25:32,667 Kada sada odlaziš? 251 00:25:36,417 --> 00:25:39,583 Tko je pomogao Anni kad nisam bio ovdje? 252 00:25:40,250 --> 00:25:43,292 Renner, veliki dobročinitelj? 253 00:25:43,375 --> 00:25:46,958 Budite sretni što imate ovakvi prijatelji. 254 00:25:47,833 --> 00:25:52,042 Tako ljubazan i velikodušan čovječe, g. policijsko vijeće. 255 00:25:52,833 --> 00:25:56,042 Trebamo li gladovati jer tako glupog rata? 256 00:25:56,958 --> 00:25:59,667 Što ti znaš o ratu? 257 00:26:01,667 --> 00:26:03,458 to je točno 258 00:26:03,875 --> 00:26:06,125 Ne razumijem rat. 259 00:26:06,208 --> 00:26:09,042 Očevo mjesto je sa svojim djetetom. 260 00:26:09,125 --> 00:26:11,375 Trebali smo te ovdje. 261 00:26:11,708 --> 00:26:15,667 Želite li biti hrabri? Onda prestani bježati. 262 00:26:37,875 --> 00:26:39,542 Bog! 263 00:26:50,500 --> 00:26:52,667 Želite dodati ovaj perg u korpus? 264 00:26:52,750 --> 00:26:55,292 Žrtva je imala komad papir s njegovim imenom. 265 00:26:55,375 --> 00:26:58,000 To je više pokazatelj da to nije on. 266 00:26:58,500 --> 00:27:01,917 Ovaj čovjek je visok na našoj listi osumnjičenih. 267 00:27:02,000 --> 00:27:06,625 Popis? Već imate druge osumnjičene zahvaljujući vašem istraživačkom radu, da? 268 00:27:06,708 --> 00:27:09,333 Perg, već jest lovio kriminalce 269 00:27:09,417 --> 00:27:11,875 kad nisi mogao čak i piškiti ravno. 270 00:27:11,958 --> 00:27:13,333 u dobra stara vremena 271 00:27:13,417 --> 00:27:16,792 gdje je policija neke zatvorila jadno kopile za buržoaski sustav? 272 00:27:16,875 --> 00:27:19,542 Moj brat nikad vratio iz rata 273 00:27:19,625 --> 00:27:22,458 - dok bogati faloti poput Perga... - Rat je gotov, bože milostivi. 274 00:27:23,083 --> 00:27:26,875 I usput, budi tako dobar pokupiti kolegu Perga kući. 275 00:27:26,958 --> 00:27:30,042 Imamo novi tijelo. Bečki vijadukt. 276 00:27:30,125 --> 00:27:32,042 Sada moj kolega Perg. Zack, Zack! 277 00:27:44,250 --> 00:27:47,208 Bilo da ste nekad bili policajac agent ili ne, baš me briga. 278 00:27:47,292 --> 00:27:49,958 Osim ako nemate alibi, ti si glavni osumnjičeni. 279 00:28:00,542 --> 00:28:05,917 Svi kotači stoje kad crvena šaka hoće! 280 00:28:13,750 --> 00:28:15,708 Hajde, prošetajmo. 281 00:28:29,500 --> 00:28:31,958 - ID. - Ja pripadam njemu. 282 00:28:33,500 --> 00:28:35,208 Severin. 283 00:28:50,833 --> 00:28:53,250 - Je li se što promijenilo? - Ne. 284 00:28:53,333 --> 00:28:55,417 Taj, taj je našao tijelo. 285 00:28:55,500 --> 00:28:58,292 Odmah smo se zatvorili sve po propisima. 286 00:28:58,583 --> 00:29:01,000 Hej djeco, dođite ovamo! Gemma! 287 00:29:01,833 --> 00:29:04,000 rulja, prljavo. 288 00:29:07,083 --> 00:29:09,875 Biste li bili ljubazni da pomozite mi izmjeriti tijelo? 289 00:29:10,125 --> 00:29:12,417 Samo pitajte našeg novog kolegu. 290 00:29:12,500 --> 00:29:15,250 Moram tebi zahvaliti za to, čujem. 291 00:29:21,125 --> 00:29:23,208 Ne vjerujem u to. 292 00:29:24,708 --> 00:29:26,750 Šefov prijatelj. 293 00:29:30,250 --> 00:29:32,333 Ali ne sa mnom. 294 00:29:37,667 --> 00:29:39,917 Devyatikhvostaya koshka. 295 00:29:40,708 --> 00:29:42,083 Što? 296 00:29:43,542 --> 00:29:45,917 Mačka s devet repova. 297 00:29:47,000 --> 00:29:48,625 bič? 298 00:29:50,833 --> 00:29:52,458 Da. 299 00:29:53,250 --> 00:29:57,000 Kao da je meso otkinuto tijelo žrtve s malim pandžama. 300 00:29:57,958 --> 00:29:59,625 A krasta na rani? 301 00:29:59,708 --> 00:30:01,625 - Prvo mi treba tvar... - Sol. 302 00:30:01,708 --> 00:30:03,083 Sol? 303 00:30:04,042 --> 00:30:05,792 Tako da ostane budan. 304 00:30:11,792 --> 00:30:13,833 Bio si u pravu. 305 00:30:15,208 --> 00:30:17,042 Moj krov je oštećen. 306 00:30:18,542 --> 00:30:23,125 Ranije na mjestu zločina, smrt, zločin, patnja. 307 00:30:25,000 --> 00:30:27,833 Tu sam se osjećao kući po prvi put 308 00:30:27,917 --> 00:30:30,792 a ne kao ovdje, u čudnom svijetu. 309 00:30:34,125 --> 00:30:36,500 Hoćeš li mi se pridružiti na kavi? 310 00:30:37,708 --> 00:30:42,375 Ne znam odgovaram li u ovu sredinu. 311 00:30:45,750 --> 00:30:47,333 pozivam te. 312 00:30:47,417 --> 00:30:50,917 Ako možete prihvatiti pozivnica za damu. 313 00:31:09,542 --> 00:31:11,833 Ja sam ratni profiter. 314 00:31:12,708 --> 00:31:15,500 U normalnim okolnostima, profesori bi me upljesnivili 315 00:31:15,583 --> 00:31:19,000 - u forenzičkom arhivu. - Nova vremena. 316 00:31:19,083 --> 00:31:21,875 Ako se potrudiš, naći ćeš mnogo dobra. 317 00:31:21,958 --> 00:31:24,917 Sloboda, pravda, promjena. 318 00:31:26,125 --> 00:31:27,667 volim promjene 319 00:31:27,750 --> 00:31:30,375 Jedino rješenje je anarhizam! 320 00:31:32,292 --> 00:31:35,167 - anarhisti. - Oh, čak ni ne. 321 00:31:35,250 --> 00:31:37,292 Komunisti kad dođe na red. 322 00:31:37,375 --> 00:31:40,125 Futuristi, dadaisti, neki ististi su svi danas. 323 00:31:40,208 --> 00:31:41,583 a ti 324 00:31:41,667 --> 00:31:43,125 Realista. 325 00:31:43,208 --> 00:31:45,042 Unatoč stvarnosti? 326 00:31:45,625 --> 00:31:49,125 Upravo zato. I pacifista. 327 00:31:50,000 --> 00:31:52,583 Sva ova ratna romansa sa čast, odanost, domovina. 328 00:31:52,667 --> 00:31:54,542 - Ne razumiješ? - Ne. 329 00:31:56,083 --> 00:31:58,917 Da stave drugovi iznad vlastite obitelji. 330 00:32:00,958 --> 00:32:03,542 Što je rekla vaša žena kad si se vratio? 331 00:32:05,542 --> 00:32:07,958 Tko zna je li ona čak me želi natrag? 332 00:32:13,167 --> 00:32:16,292 Kako bih trebao staviti svoj kćer preko nekoga poput mene? 333 00:32:17,708 --> 00:32:19,542 Čega se bojiš? 334 00:32:23,167 --> 00:32:25,708 Oprostite, nemam pravo da s tobom tako razgovaram. 335 00:32:26,083 --> 00:32:28,292 Siguran sam da tvoj žena te još voli. 336 00:32:28,375 --> 00:32:30,417 hvala za... 337 00:32:36,542 --> 00:32:38,042 Kako glupo... 338 00:34:01,958 --> 00:34:03,958 Jeste li ikada vidjeli mrtvog čovjeka? 339 00:34:04,042 --> 00:34:05,375 moj otac. 340 00:34:05,458 --> 00:34:08,375 A sada ima očuh da ga pljesne. 341 00:34:12,708 --> 00:34:15,042 Znaš, ne mogu ni zamisliti 342 00:34:15,125 --> 00:34:17,792 da takav starac prvi pronašao mrtvog čovjeka. 343 00:34:17,875 --> 00:34:19,542 ranije od tebe. 344 00:34:20,500 --> 00:34:25,250 On samo s jednom nogom, štakama i njom? 345 00:34:26,667 --> 00:34:28,750 Tako pametni momci. 346 00:34:29,750 --> 00:34:33,042 Možda je bilo i takvih stvari? 347 00:34:36,875 --> 00:34:40,583 Znam da je vrlo moguće da nestali vojnici... 348 00:34:41,875 --> 00:34:46,000 Da, točno, moj brate, kaplare Josef Severin, K.u.K. dragun. 349 00:34:50,083 --> 00:34:52,458 Kako to misliš, bez odgovora? 350 00:34:59,458 --> 00:35:00,542 Što? 351 00:35:03,750 --> 00:35:05,208 imam je 352 00:35:07,333 --> 00:35:09,500 Mačka s devet repova. 353 00:35:21,625 --> 00:35:25,500 Ono što me iritira je to što mrtvi čovjeku su odsječeni prsti na rukama i nogama. 354 00:35:26,292 --> 00:35:28,000 Postoji nova metoda 355 00:35:28,083 --> 00:35:31,208 da se može odrediti identitet osobe s otiscima prstiju. 356 00:35:31,292 --> 00:35:34,292 Ne morate vjerovati svakom novopečene gluposti, Severine, molim te. 357 00:35:35,000 --> 00:35:36,583 oprosti 358 00:35:36,667 --> 00:35:38,500 Možda ritual? 359 00:35:39,583 --> 00:35:41,750 Zašto onda prst na to? 360 00:35:53,750 --> 00:35:55,667 O odjelu za umorstva... 361 00:35:55,750 --> 00:35:58,708 Razgovarali smo o vaš ponovni prijem. 362 00:35:58,792 --> 00:36:00,500 zapravo izgleda jako dobro 363 00:36:00,583 --> 00:36:03,042 ali nećeš dobiti oko malo probnog razdoblja. 364 00:36:05,167 --> 00:36:06,625 Probno razdoblje... 365 00:36:06,708 --> 00:36:08,750 Znate li koliko Radio sam za tebe? 366 00:36:08,833 --> 00:36:10,875 Kako su Anna i Magdalena? 367 00:36:10,958 --> 00:36:13,500 marlene Marlene će biti dobro. 368 00:36:13,583 --> 00:36:15,750 Peter, nisi bio... 369 00:36:16,167 --> 00:36:17,792 Perg! 370 00:36:20,208 --> 00:36:21,792 grof od Starkenberga. 371 00:36:21,875 --> 00:36:24,000 G. Starkenberg, nedavno. 372 00:36:24,792 --> 00:36:28,042 Upravo ću te dati uhititi za monarhističke aktivnosti. 373 00:36:30,333 --> 00:36:32,875 Bivši kriminalistički inspektor Perg 374 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 vratio iz zarobljeništva 375 00:36:34,542 --> 00:36:36,208 i podržava nas u a vrlo zanimljiv slučaj. 376 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Kako se zove Rusija sada? Sovjetski Savez. 377 00:36:39,333 --> 00:36:41,042 Nije Perg? 378 00:36:41,625 --> 00:36:43,875 Jeste li i vi bili okrenuti kod Redsa? 379 00:36:43,958 --> 00:36:48,917 - Glavni policijski časnik, razumijem vaš... - Bilo je samo pitanje, druže Perg. 380 00:36:49,000 --> 00:36:53,042 Diktatura proletarijata, atraktivna ideja, zar ne? 381 00:36:53,542 --> 00:36:55,083 Jeste li sada komunist? 382 00:36:55,167 --> 00:36:57,042 Otadžbini sam vjerno služio. 383 00:36:57,125 --> 00:36:59,542 Vidite kako se vješto izmicao? 384 00:36:59,625 --> 00:37:02,458 To naučiš od njih. 385 00:37:03,375 --> 00:37:06,292 Ne želimo a gnijezdo crvene guje, 386 00:37:06,375 --> 00:37:09,333 ovdje u policiji sjedište, zar ne, Renner? 387 00:37:09,417 --> 00:37:11,750 Naravno ne Herr Graf... Herr Starkenberg. 388 00:37:11,833 --> 00:37:15,667 Je li slučaj barem bio riješeno, zahvaljujući boljševičkoj pomoći? 389 00:37:15,750 --> 00:37:17,708 - Blizu smo. - Vrlo dobro! 390 00:37:17,792 --> 00:37:20,708 Ministar unutarnjih poslova ima a press konferencija za tjedan dana. 391 00:37:20,792 --> 00:37:22,917 Ili govori o riješenom slučaju, 392 00:37:23,000 --> 00:37:27,833 ili kaže da boljševička ćelija u Prezidiju je zadimljeno. 393 00:37:29,542 --> 00:37:31,333 trkač! 394 00:37:34,000 --> 00:37:37,042 Uvjereni smo. 395 00:38:15,125 --> 00:38:19,333 Ni oni ne znaju kuhati, žene Vojske spasa. 396 00:38:20,458 --> 00:38:23,958 Tretirani smo kao prljavština, kao zadnji ološ. 397 00:38:24,042 --> 00:38:28,083 „Žrtva za tvoje car nikada neće biti zaboravljen." 398 00:38:31,375 --> 00:38:34,625 To čini austrijski drug. 399 00:38:35,542 --> 00:38:37,292 Privatno. 400 00:38:39,292 --> 00:38:41,833 Nacionalsocijalisti. 401 00:38:42,667 --> 00:38:44,833 Oni nas jedini razumiju. 402 00:38:44,917 --> 00:38:47,000 Kome je stalo do nas. 403 00:38:47,083 --> 00:38:50,208 Natporučnik Krainer je poginuo. 404 00:38:53,500 --> 00:38:55,792 Krainer više nije želio živjeti. 405 00:38:56,333 --> 00:38:58,333 Nisam više želio. 406 00:39:00,167 --> 00:39:01,542 Ima pravo. 407 00:39:02,083 --> 00:39:04,125 Nije on toliko lud, farmer. 408 00:39:05,167 --> 00:39:07,333 Krainer više nije želio živjeti. 409 00:39:08,542 --> 00:39:10,125 Kovacs... 410 00:39:10,208 --> 00:39:14,833 Krainer je bio ovdje s ti si u Crvenoj kući, da? 411 00:39:16,167 --> 00:39:19,125 Ne, na kraju će otići. 412 00:39:19,208 --> 00:39:23,000 koliko daleko Je li bilo što vidljivo? 413 00:39:24,583 --> 00:39:26,333 Bio je jedan čovjek... 414 00:39:29,042 --> 00:39:31,042 Kakav čovjek? 415 00:39:31,833 --> 00:39:33,708 Farmer, kakav čovjek? 416 00:39:33,792 --> 00:39:35,917 Ovdje se ne gledate u lice. 417 00:39:38,042 --> 00:39:40,292 Svi se srame. 418 00:40:53,333 --> 00:40:56,083 Mama, mama, mama pogledaj! 419 00:40:57,292 --> 00:40:59,667 Što si opet vidio? 420 00:41:00,333 --> 00:41:02,292 Idi, Marlene. 421 00:41:07,542 --> 00:41:10,417 A jesmo li već bili kod žene? 422 00:41:13,667 --> 00:41:16,750 Srebrni svijećnjaci, Klimtovi crteži, 423 00:41:17,917 --> 00:41:22,833 naše stvari koje ti čuvaš, sad ih opet možeš odnijeti gore. 424 00:41:22,917 --> 00:41:24,958 Možete to reći i prijateljski. 425 00:41:25,917 --> 00:41:31,250 Policijski savjetnik Renner uvijek mi je davao napojnicu. 426 00:41:32,875 --> 00:41:36,583 A ako je bilo u ujutro, zatim dvaput. 427 00:42:04,458 --> 00:42:07,875 Bok! Poštovani, pozdrav! 428 00:42:18,667 --> 00:42:21,458 Pobjednik! gdje si?! 429 00:42:22,458 --> 00:42:25,583 Peter, što si ti radiš ovdje? jesi li lud 430 00:42:49,583 --> 00:42:52,500 To je u redu. On je prijatelj. 431 00:42:59,917 --> 00:43:01,833 Uvijek sam je volio. 432 00:43:03,500 --> 00:43:05,625 Od prvog trenutka. 433 00:43:11,458 --> 00:43:16,625 Bilo je to u najcrnjim satima, još u osamnaestoj godini. 434 00:43:18,792 --> 00:43:22,417 Nismo se čuli ti tri godine. 435 00:43:23,708 --> 00:43:24,875 Ništa. 436 00:43:26,958 --> 00:43:29,167 Prošla su četiri tjedna. 437 00:43:31,125 --> 00:43:36,083 U nekom sam trenutku shvatio da spava samo sa mnom 438 00:43:38,333 --> 00:43:42,125 Jer je znala da hoće nikad se ne zaljubi u mene. 439 00:43:42,708 --> 00:43:48,000 Da bih bila br prijetnja njezinoj ljubavi prema tebi. 440 00:43:53,958 --> 00:43:56,375 Nikad nisam bio više nego dobar prema njoj. 441 00:44:01,167 --> 00:44:04,375 Zapravo sam uzeo Veronal, 442 00:44:04,458 --> 00:44:12,333 ali čak i za samoubojstvo Vjerojatno sam previše dosadan. 443 00:44:22,458 --> 00:44:24,000 Peter? 444 00:44:26,125 --> 00:44:27,667 Peter? 445 00:44:43,917 --> 00:44:46,000 dakle... 446 00:44:48,917 --> 00:44:51,750 To bi moglo malo boljeti. 447 00:44:53,875 --> 00:44:56,167 Ali ožiljci jako dobro zacjeljuju. 448 00:44:56,958 --> 00:44:59,208 Ne mrdaj sad... 449 00:45:01,792 --> 00:45:03,375 dobro. 450 00:45:12,458 --> 00:45:15,542 I? Ne bi trebalo pritiskati. 451 00:45:20,000 --> 00:45:22,542 19 lijepih, bijelih zuba. 452 00:45:24,833 --> 00:45:26,833 19 zuba... 453 00:45:27,667 --> 00:45:29,417 Odmah se vraćam. 454 00:46:02,625 --> 00:46:04,625 Pozivaš li me na nešto? 455 00:46:12,708 --> 00:46:15,917 Normalno košta 10, perverzno 15. 456 00:46:59,333 --> 00:47:00,958 Što hoćeš od mene? 457 00:47:02,042 --> 00:47:03,792 Što hoćeš od mene? 458 00:47:04,583 --> 00:47:06,750 Znaš da si nismo mogli pomoći! 459 00:47:11,167 --> 00:47:14,125 van! Odlazi magarče! 460 00:47:19,458 --> 00:47:21,083 Žao mi je, doktore. 461 00:47:21,167 --> 00:47:23,250 Gospodin Perg se neće vratiti ovdje do sutra ujutro. 462 00:47:23,292 --> 00:47:24,917 Dobro. 463 00:47:25,042 --> 00:47:27,167 - Hvala, dobro veče. - Doktore. 464 00:47:37,292 --> 00:47:38,458 Oprostite. 465 00:47:39,625 --> 00:47:41,042 Oprostiti. 466 00:47:42,833 --> 00:47:46,208 Upravo ste bili u inspektorat. Tražili ste Perg. 467 00:47:46,292 --> 00:47:48,750 Pergu dajete informacije da mi ne daš? 468 00:47:51,917 --> 00:47:54,625 Ti zapravo ne znaš tko je Perg, a ti? 469 00:47:55,000 --> 00:47:56,667 Znate li slučaj prijave? 470 00:47:56,750 --> 00:47:58,583 Izvješće pukovnika? Da. 471 00:47:58,958 --> 00:48:01,708 Zelena udovica? Slučaj Stankowski? 472 00:48:01,792 --> 00:48:03,417 - A Perg ima... - Da. 473 00:48:04,500 --> 00:48:06,125 mesar trava, 474 00:48:06,292 --> 00:48:09,250 koji je zlostavljao i sakatio žene kada mogli su učiniti više od kuhanja i molitve 475 00:48:09,292 --> 00:48:12,208 ili je možda bio bolji od muškarca? 476 00:48:12,250 --> 00:48:15,542 Bilo je dovoljno da postoji stenografski daktilograf u sudskoj medicini. 477 00:48:19,833 --> 00:48:21,833 Žao mi je zbog toga. 478 00:48:25,583 --> 00:48:28,333 Da nije bilo Perga, ne bih stajati ispred tebe sada. 479 00:48:32,708 --> 00:48:34,750 A takav čovjek mora neka se sad ponizi 480 00:48:34,833 --> 00:48:37,375 biti vraćen na posao u policiji. 481 00:48:37,583 --> 00:48:39,417 19 drvenih klinova. 482 00:48:40,750 --> 00:48:43,750 Željeli su znati što sam htio reći Pergu. 483 00:48:45,667 --> 00:48:48,833 Prva žrtva je probodena od 19 drvenih kolaca. 484 00:48:48,917 --> 00:48:51,000 19 klinova. 485 00:48:51,083 --> 00:48:52,708 19 prstiju na rukama i nogama. 486 00:48:52,792 --> 00:48:54,333 Možda slučajnost. 487 00:48:54,792 --> 00:48:56,500 Vi ste detektiv! 488 00:49:07,250 --> 00:49:09,917 Što imamo ovdje? Tamo pogledajte. 489 00:49:10,000 --> 00:49:11,625 Stop! 490 00:49:13,208 --> 00:49:18,417 uhitite me molim vas Ja sam prljava kukavica. 491 00:49:18,500 --> 00:49:20,667 Sada idemo odspavati opijenost, hoćemo li? 492 00:49:20,750 --> 00:49:23,042 I bit ćemo sretni da te sutra uhite. 493 00:49:24,083 --> 00:49:27,250 - Moja žena, ona će me ostaviti. - Vjerujem u to. 494 00:49:27,333 --> 00:49:29,208 Ona me mrzi. 495 00:49:29,292 --> 00:49:31,375 Izgubio sam cijeli rat. 496 00:49:31,458 --> 00:49:34,542 Što? Bi li radije u luku nego u ženu? 497 00:49:36,458 --> 00:49:38,000 Izgubio sve. 498 00:50:35,250 --> 00:50:37,292 Samo ti i ja. 499 00:50:38,833 --> 00:50:40,708 Pogledaj me. 500 00:50:43,417 --> 00:50:47,125 Pogledaj me, dovraga! 501 00:50:50,708 --> 00:50:52,167 Vas! 502 00:50:52,625 --> 00:50:56,917 Nećeš uspjeti, nećeš me slomiti. 503 00:50:58,083 --> 00:51:00,292 Za Boga, care! 504 00:51:00,792 --> 00:51:03,042 I domovina. 505 00:51:04,208 --> 00:51:06,417 svi ste me varali... 506 00:51:32,625 --> 00:51:34,583 Imam nešto za tebe. 507 00:51:37,958 --> 00:51:39,792 O Bože ne. 508 00:51:39,875 --> 00:51:41,958 Ne! Bok! 509 00:51:43,250 --> 00:51:45,625 Policija! Policija u pomoć! 510 00:52:32,750 --> 00:52:34,958 Nema brze smrti. 511 00:52:35,792 --> 00:52:37,833 Čekaj patnju. 512 00:52:39,292 --> 00:52:40,667 Bok? 513 00:52:47,042 --> 00:52:49,125 hej sta to radis 514 00:52:49,875 --> 00:52:51,458 Imamo li te, momče! 515 00:52:51,542 --> 00:52:53,208 Sad dolaziš u luke, siješ. 516 00:52:53,292 --> 00:52:54,667 Ne! 517 00:52:55,833 --> 00:52:59,125 Ostani tu. mi ćemo kasnije zgrabi svoje suučesnike. 518 00:53:06,542 --> 00:53:08,125 - Upravitelj] Vaš dečko ima... - On nije moj dečko. 519 00:53:08,208 --> 00:53:11,583 Herr Perg brunzt on oltar, pa se pomokrio. 520 00:53:11,667 --> 00:53:13,833 Herr Perg je važan svjedok. 521 00:53:13,917 --> 00:53:16,042 Ljudi, čujte signale... 522 00:53:16,125 --> 00:53:19,000 Drži oči otvorene, inače ću ja zatvoriti te s njemačkim državljanima! 523 00:53:20,583 --> 00:53:24,958 Možda, ali ovo je a bogohulan marenda... mokriti. 524 00:53:26,583 --> 00:53:28,458 Slušajte, gospodine, čovjek je... 525 00:53:29,833 --> 00:53:32,000 On je najbolji kriminalist imamo. 526 00:53:35,458 --> 00:53:38,833 Jedan potpis, tri primjerka. 527 00:53:40,417 --> 00:53:42,000 Čekaj tamo. 528 00:53:48,083 --> 00:53:49,917 Imao si sreće. 529 00:53:50,208 --> 00:53:51,875 Da se nisi popiškio na oltar 530 00:53:51,958 --> 00:53:54,042 ne bi zvao ženu u pomoć. 531 00:53:54,542 --> 00:53:57,417 Nije to ni shvaćala borio si se za njen život. 532 00:53:58,958 --> 00:54:01,292 Körner mi je pričao o tebi 533 00:54:01,375 --> 00:54:03,417 Tvoji uspjesi, tvoja majka iz solarija... 534 00:54:03,500 --> 00:54:05,708 Ona ne bi imala... 535 00:54:05,792 --> 00:54:07,750 Mislim da to nije bila slučajnost. 536 00:54:08,458 --> 00:54:11,417 Previše si mu se približila sa svojim istragama. 537 00:54:12,708 --> 00:54:15,833 Zločin je bolest koja će se izliječiti kad se riješi socijalno pitanje. 538 00:54:16,125 --> 00:54:18,875 Što, ne vjeruješ u zlu u ljudima? 539 00:54:18,958 --> 00:54:22,333 Vjerujem u mogućnost pravednog svijeta. 540 00:54:22,417 --> 00:54:24,708 Internacionalno, solidarno, bez rata, 541 00:54:24,792 --> 00:54:26,500 bez gladi i bez kriminala. 542 00:54:26,583 --> 00:54:28,792 Doveo me brat socijalizam. Uvijek je govorio... 543 00:54:28,875 --> 00:54:30,375 Severin. 544 00:54:33,125 --> 00:54:35,958 Slučajno sam čuo telefonski poziv 545 00:54:37,333 --> 00:54:39,250 zbog tvog brata. 546 00:54:39,333 --> 00:54:42,333 I da se još uvijek nadaš. 547 00:54:43,542 --> 00:54:45,917 Nestao dvije godine. Gotovo nikakve šanse. 548 00:54:46,750 --> 00:54:49,333 Još uvijek se nadati najveća je muka. 549 00:54:49,875 --> 00:54:51,417 Poznavao sam ga. 550 00:54:52,083 --> 00:54:55,667 desetnik Josef Severin. Četvrti dragun. 551 00:54:55,750 --> 00:54:57,542 Na lageru. 552 00:54:58,583 --> 00:55:00,708 On je mrtav. 553 00:55:04,500 --> 00:55:06,250 ona... 554 00:55:11,417 --> 00:55:14,125 posrnula sam. 555 00:55:25,458 --> 00:55:27,500 bilo mi je deset 556 00:55:28,542 --> 00:55:31,750 Bio je nekada brod groblje vani u zaljevu. 557 00:55:33,667 --> 00:55:37,583 Probio sam palubu zahrđalog remorker dok se igra skrivača. 558 00:55:38,000 --> 00:55:40,292 Ostali su bili očajnički me traži. 559 00:55:40,667 --> 00:55:43,667 Za vrijeme je došlo nevrijeme noć dva dana. 560 00:55:44,417 --> 00:55:47,833 A ja cijelo vrijeme u smradu slana voda sa smrskanom nogom. 561 00:55:52,417 --> 00:55:55,458 Bila sam previše iscrpljena nastaviti vrištati 562 00:55:55,542 --> 00:55:59,375 previše iscrpljen da se odupre duljeg porasta Dunava. 563 00:55:59,958 --> 00:56:02,292 Potrage su odustale. 564 00:56:02,917 --> 00:56:07,250 Bili su sigurni da sam se utopio ili odnijela je struja. 565 00:56:11,458 --> 00:56:13,583 Vani je ostao samo brat. 566 00:56:15,500 --> 00:56:18,042 Protiv svakog razuma. 567 00:56:26,042 --> 00:56:28,833 Sve dok me nije pronašao. 568 00:56:35,667 --> 00:56:38,542 Nikada nije odustao. 569 00:56:40,417 --> 00:56:42,208 Bio je hrabar. 570 00:56:44,875 --> 00:56:46,792 Sve do kraja. 571 00:57:19,417 --> 00:57:20,750 Oprostite. 572 00:57:20,833 --> 00:57:23,083 Doktor Korner. 573 00:57:23,958 --> 00:57:25,667 - Mogu li? - Da ja... 574 00:57:26,667 --> 00:57:29,500 Dobio sam od tvoje... 575 00:57:30,792 --> 00:57:34,375 - Da, um... - Čuo sam nesreću. 576 00:57:34,917 --> 00:57:36,417 da... 577 00:57:37,292 --> 00:57:40,375 Ponovno je udario. U slučaju još niste obaviješteni. 578 00:57:40,458 --> 00:57:42,833 ne Što se dogodilo? 579 00:57:43,542 --> 00:57:46,625 Žrtva je smještena štakorski kavez s njezinim bedrima. 580 00:57:47,750 --> 00:57:49,417 S dva tuceta gladnih štakora. 581 00:57:52,917 --> 00:57:55,375 - štakori. - Tko čini nešto tako neljudsko? 582 00:58:02,625 --> 00:58:04,292 Neljudski? 583 00:58:04,708 --> 00:58:06,792 Otvori novine. 584 00:58:07,417 --> 00:58:09,542 Ubijanje i mučenje tipično je ljudski. 585 00:58:09,625 --> 00:58:13,167 Tašt je na perverzan način. On stvara slike smrti. 586 00:58:13,250 --> 00:58:15,542 Razumijem utjecaj, strast, ludilo 587 00:58:15,625 --> 00:58:16,958 Razumijem čak i rat 588 00:58:17,042 --> 00:58:20,417 A može doći i do hitnih slučajeva prisiljavati ljude da rade užasne stvari, ali... 589 00:58:21,042 --> 00:58:23,833 gospodine Perg? 590 00:58:34,917 --> 00:58:36,542 Što je to? 591 00:58:38,000 --> 00:58:40,167 Američka crnačka glazba. 592 00:58:41,667 --> 00:58:43,375 Zovu ga jazz. 593 00:58:44,250 --> 00:58:46,292 Ali oni nisu crnci. 594 00:58:51,250 --> 00:58:53,542 Priznaj, oni svidjelo im se, zar ne? 595 00:58:54,083 --> 00:58:56,000 Vidio sam kako tapkaš nogom. 596 00:58:57,042 --> 00:59:01,417 Prije nego što sam otišao iz grada, bilo je samo Dunavski valcer i operete. 597 00:59:03,417 --> 00:59:09,375 Nakon toga, vremeplov ispljunuo me odavde. 598 00:59:13,417 --> 00:59:15,792 Hvala ti što si me otpratio kući. 599 00:59:20,208 --> 00:59:22,500 Bilo je lijepo. 600 00:59:29,917 --> 00:59:31,875 I ja sam tako mislio. 601 01:00:22,958 --> 01:00:25,167 o cemu razmisljas 602 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 Smijete li biti sretni? 603 01:00:58,500 --> 01:01:00,542 Moramo ići na mjesto zločina. 604 01:01:02,375 --> 01:01:04,208 - Hoffmanne, ti ostani ovdje. - Da, doista. 605 01:01:05,833 --> 01:01:10,833 Žrtva je bila dan radnik po imenu Eugen Richter. 606 01:01:16,625 --> 01:01:19,833 I zrna su shvatila identitet onoga ispod mosta. 607 01:01:19,917 --> 01:01:22,583 I on je jednom bio vojnik, pukovnik Bernfeld. 608 01:01:25,125 --> 01:01:27,000 Bernfeld... 609 01:01:30,667 --> 01:01:33,083 Eugen Richter nije bio nadničar. 610 01:01:34,750 --> 01:01:37,125 Bio je konjički kapetan. 611 01:01:38,375 --> 01:01:40,292 A jeste li ga i vi poznavali? 612 01:01:40,375 --> 01:01:42,833 - Moramo vidjeti Rennera, sada. - Subota poslijepodne? 613 01:01:42,917 --> 01:01:44,875 - Ne znam gdje je... - Iako se Renner predomislio, 614 01:01:44,958 --> 01:01:47,333 ali nikad njegova subota popodnevne navike. 615 01:01:49,458 --> 01:01:52,208 Dobra večer gospodo. Jesu li već ste član našeg kluba? 616 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Severin, kako je čovjek izaći iz zatvora? 617 01:01:58,667 --> 01:02:00,333 Sada nemamo vremena. 618 01:02:00,542 --> 01:02:02,167 Začepi, Victore. 619 01:02:02,667 --> 01:02:05,167 Znamo motiv ubojice. 620 01:02:06,417 --> 01:02:08,792 U logoru za ratne zarobljenike gdje sam bio 621 01:02:08,875 --> 01:02:12,000 najviša kazna uvijek je bila najveća kazna za pokušaj bijega. 622 01:02:12,458 --> 01:02:15,583 - Smrt. - Ne, gore. 623 01:02:15,667 --> 01:02:20,833 Trčanje kroz rukavicu, Devet Repovi, štakorska rupa, plivanje u ledenoj vodi. 624 01:02:23,000 --> 01:02:26,500 I na kraju, konačno, gnjev drugova. 625 01:02:26,583 --> 01:02:27,875 kako to 626 01:02:30,625 --> 01:02:33,667 Ako pokušaja bijega nije bilo izvijestili su vaši ljudi, 627 01:02:33,750 --> 01:02:36,292 svaki deseti zatvorenik u logoru strijeljan. 628 01:02:38,208 --> 01:02:40,292 Desetkovati... 629 01:02:40,708 --> 01:02:44,125 Bilo nas je samo 50.000 prvobitnih 240 000 ljudi. 630 01:02:45,750 --> 01:02:49,833 Tifus, dizenterija, glad, hladnoća. 631 01:02:51,500 --> 01:02:53,500 I pucnjave. 632 01:02:53,583 --> 01:02:55,000 Ruskinja. 633 01:02:55,208 --> 01:02:58,000 Jednako loš kao Englez, Francuz i mi. 634 01:03:01,333 --> 01:03:03,500 U logoru je postojao odbor. 635 01:03:03,583 --> 01:03:07,042 Odbor od šest časnika predstavljajući naš narod. 636 01:03:07,792 --> 01:03:11,875 U nekom su trenutku saznali da je 20 novi zatvorenici planirali su bijeg. 637 01:03:12,500 --> 01:03:14,917 Dakle, odbor naredio im da ne bježe, 638 01:03:15,000 --> 01:03:17,125 pitao ju je, molio je. 639 01:03:17,750 --> 01:03:20,458 Sve dok konačno nisu mogli uvjeriti jednog od 20 640 01:03:20,542 --> 01:03:23,875 da im kaže kada ostali bi pobjegli. 641 01:03:25,000 --> 01:03:27,458 Oficiri su tada imao samo jedan izbor. 642 01:03:28,250 --> 01:03:32,375 Prijavili su bijeg i spasio živote 5000 ljudi. 643 01:03:33,375 --> 01:03:35,958 A ostali? 19? 644 01:03:36,667 --> 01:03:38,958 Bili su tako izmučeni 645 01:03:39,042 --> 01:03:41,333 da je tko god izdao ona je izgubila razum. 646 01:03:41,417 --> 01:03:44,000 Tako nešto još niste vidjeli. 647 01:03:44,958 --> 01:03:47,333 Jeste li konačno prešli na stvar? Naš slučaj? 648 01:03:52,583 --> 01:04:00,917 Krainer, Bernfeld i Richter bili članovi ovog odbora. 649 01:04:03,417 --> 01:04:06,333 Zašto je ubojica zadržao drži fige za Bernfelda? 650 01:04:08,125 --> 01:04:12,042 Nije mu dopustio da zadrži svoju palac, ali mu je odrezao 19 udova. 651 01:04:12,375 --> 01:04:14,917 Krainer je bio proboden od 19 drvenih kolaca 652 01:04:15,000 --> 01:04:18,333 i kladim se u to bilo je 19 štakora u kavezu. 653 01:04:19,417 --> 01:04:22,167 19 muškaraca je izdano. 654 01:04:23,042 --> 01:04:25,417 Navodno je jedan preživio. 655 01:04:26,458 --> 01:04:29,292 Moramo pronaći ostatak odbora. 656 01:04:32,125 --> 01:04:35,000 Jer oni su sljedeći. 657 01:04:38,042 --> 01:04:40,500 A tko su bili drugi članovi povjerenstva? 658 01:04:41,375 --> 01:04:45,042 August Wehninger iz Wehningera Pivovara i grof Heresmaty. 659 01:04:46,083 --> 01:04:48,125 Ali rekli ste da je šest? 660 01:04:51,125 --> 01:04:53,792 Šesti se nikad nije vratio. 661 01:04:55,667 --> 01:04:57,500 Nemojmo gubiti vrijeme. 662 01:04:57,583 --> 01:04:59,542 Peter, ne ti. 663 01:05:00,167 --> 01:05:03,542 Starkenberg je čuo tvoja oltarska priča. 664 01:05:03,625 --> 01:05:06,500 Za njega je to jednako izrugivanje vjere, boljševizma. 665 01:05:06,583 --> 01:05:10,333 Neću kopati svoje grob za tvoj crkveni izgaranje. 666 01:05:10,417 --> 01:05:12,000 - Ne smiješ to učiniti! - Vi ste vani. 667 01:05:12,250 --> 01:05:14,417 Žao mi je, nisam ja kriv. 668 01:05:27,167 --> 01:05:29,625 Hoffman, unatrag. 669 01:05:31,417 --> 01:05:32,875 - Hoffmanna. - Da, doista. 670 01:05:32,958 --> 01:05:36,417 Uzimamo samo ulogu gospodina Perga puta s nama. Čisto privatno. 671 01:05:37,000 --> 01:05:39,083 Naravno, komesaru. 672 01:05:46,875 --> 01:05:48,500 Čisto privatno. 673 01:06:01,500 --> 01:06:03,667 - Hoffmanne, ti ostani ovdje. - Da, doista. 674 01:06:04,000 --> 01:06:06,750 Mladi grof? Zar nisi čuo? 675 01:06:07,167 --> 01:06:10,625 Dva dana nakon povratka... puf. 676 01:06:11,708 --> 01:06:13,167 Palača sada pripada 677 01:06:13,250 --> 01:06:16,750 donjoaustrijskog osiguranje od požara. 678 01:06:17,083 --> 01:06:20,917 Pustili su ga da ostane u portirnici lodge svejedno, u međuvremenu. 679 01:06:21,542 --> 01:06:23,500 Više nije bio sretan. 680 01:06:23,750 --> 01:06:27,250 Da, nova vremena... 681 01:06:31,500 --> 01:06:34,083 Možda je spasio njega užasna smrt. 682 01:06:35,833 --> 01:06:37,333 možda... 683 01:06:40,875 --> 01:06:43,875 propustio je zanimljiv život. 684 01:06:58,833 --> 01:07:00,833 povjerenici Perg i Severin. 685 01:07:00,917 --> 01:07:03,542 Ispričavamo se na smetnji, jesmo hitno traži gospodina Augusta Wehningera. 686 01:07:06,125 --> 01:07:07,458 Molim. 687 01:07:16,708 --> 01:07:18,458 Gdje je kapetan Wehninger? 688 01:07:18,542 --> 01:07:21,875 Otišao je rano jutros, možda u pivovaru. 689 01:07:22,083 --> 01:07:24,583 Hvala Fritz, hoćemo napravite pauzu od deset minuta. 690 01:07:26,375 --> 01:07:28,167 sviđa li ti se 691 01:07:30,000 --> 01:07:32,750 Kapetan Wehninger rekao je ja o chouchou 692 01:07:32,833 --> 01:07:34,625 i da ga ona čeka. 693 01:07:39,208 --> 01:07:40,958 Choucho... 694 01:07:41,750 --> 01:07:43,625 Rekao je "ona"”. 695 01:07:44,833 --> 01:07:47,917 On ili ona, danas... 696 01:07:48,000 --> 01:07:50,250 Samo se ljubav računa, zar ne? 697 01:07:52,417 --> 01:07:56,708 Vi ste major Perg, s kojim August je bio u ratu i zarobljeništvu. 698 01:07:58,708 --> 01:08:03,583 Uvijek je govorio: "The Perg i ja bili smo jači, 699 01:08:03,667 --> 01:08:06,667 jer smo to znali netko nas je čekao." 700 01:08:07,875 --> 01:08:09,667 Je li ovdje proveo noć? 701 01:08:11,375 --> 01:08:14,833 Sigurno ne mislite "blud protiv prirode"? 702 01:08:14,917 --> 01:08:19,500 Naravno da ne, jer to je zabranjeno u našoj tako modernoj republici. 703 01:08:19,583 --> 01:08:20,917 Ali on laže! 704 01:08:21,667 --> 01:08:25,167 Gospodo, bilo je stvarno jako zanimljivo. 705 01:08:25,250 --> 01:08:27,375 Ali ako nemate nalog za pretres... 706 01:08:27,458 --> 01:08:29,917 Zadržavamo pravo na daljnje upite. 707 01:08:37,208 --> 01:08:39,750 Pričao mi je o tebi. 708 01:08:41,125 --> 01:08:42,750 Svidjela si mu se. 709 01:08:42,833 --> 01:08:44,417 prijatelj. 710 01:08:44,958 --> 01:08:47,167 Očito nedovoljno prijatelj 711 01:08:47,250 --> 01:08:50,917 za skrivanje važnog aspekt njegovog života od mene. 712 01:08:52,583 --> 01:08:55,333 Jeste li mogli podnijeti znanje? 713 01:08:57,833 --> 01:09:01,583 Druženje, rovovska romansa... 714 01:09:01,667 --> 01:09:06,333 Da se vi niste toliko bojali dodirujte jedno drugo u mirnodopsko vrijeme, 715 01:09:06,417 --> 01:09:08,542 onda nam više ratovi ne bi trebali. 716 01:09:08,958 --> 01:09:11,292 Poljubi Augusta za mene. 717 01:09:11,958 --> 01:09:15,750 Na sigurnom je u pivovari. 718 01:09:18,958 --> 01:09:21,292 - Oprostite. - Bilo je nenamjerno, oprosti. 719 01:09:33,625 --> 01:09:36,542 Možda osigurač. ja ne znam niti. 720 01:09:47,292 --> 01:09:51,542 Kolovoz, Perg je! 721 01:09:59,542 --> 01:10:02,500 Kapetan Wehninger? Bok? 722 01:10:15,125 --> 01:10:17,292 Hoffmann! Prokletstvo! 723 01:10:17,625 --> 01:10:19,292 Opraštanje. 724 01:10:19,542 --> 01:10:21,250 Našao sam ovo. 725 01:10:21,833 --> 01:10:23,458 Tamo. 726 01:10:33,958 --> 01:10:35,333 Kloroform. 727 01:10:35,417 --> 01:10:38,125 - da - Dobijte pojačanje, odmah! 728 01:10:38,208 --> 01:10:39,667 Da itekako!! 729 01:11:44,000 --> 01:11:45,167 Perg, pozor! 730 01:11:58,500 --> 01:11:59,958 o Bože 731 01:12:08,042 --> 01:12:11,000 Sada smo pronašli 18 blokovi leda s dijelovima tijela. 732 01:12:11,167 --> 01:12:13,917 - Bit će devetnaest. Nastavite tražiti. - Da, doista. 733 01:12:15,708 --> 01:12:18,500 Ubojica je želio osvetiti 19 ljudi koji su bili mučeni. 734 01:12:19,125 --> 01:12:21,333 Ali zanimljivo je pitanje 735 01:12:21,417 --> 01:12:25,458 što je s dvadesetim koji izdao ju je komitetu? 736 01:12:28,042 --> 01:12:29,625 Tko je poludio? 737 01:12:32,542 --> 01:12:36,000 Žlica juhe, a komad kruha, gospodo. 738 01:12:39,083 --> 01:12:40,917 Samo jedan kreator, gospodo! 739 01:12:45,417 --> 01:12:47,083 gospodine poručniče. 740 01:12:47,167 --> 01:12:50,167 kaplar. dođi 741 01:12:51,417 --> 01:12:53,667 Riječ je o poljoprivrednicima. gdje je on 742 01:12:54,167 --> 01:12:56,583 On grabi dodatnu porciju hrane. 743 01:12:58,167 --> 01:13:01,125 Pronašli smo Wehninger. ubijeni. 744 01:13:03,208 --> 01:13:07,875 Krainer, Bernfeld, Richter, svi mrtvi. 745 01:13:09,167 --> 01:13:11,167 Odbor? 746 01:13:12,542 --> 01:13:14,458 gdje je farmer 747 01:13:14,875 --> 01:13:16,792 Gdje je on! 748 01:13:17,208 --> 01:13:20,458 Ne misliš tako Bauer... Znaš Bauera. 749 01:13:21,208 --> 01:13:22,542 - Slušaj me... - Ne. 750 01:13:22,625 --> 01:13:24,500 - Slušaj me, Kovacs. - Ne. 751 01:13:24,583 --> 01:13:26,542 Možda Bauer žali zbog svoje izdaje 752 01:13:26,625 --> 01:13:28,750 i sada se želi osvetiti one koje smatra odgovornima za to. 753 01:13:28,833 --> 01:13:30,667 Možda je njegovo stanje samo izigrano. 754 01:13:30,750 --> 01:13:33,250 Farmeru, reci im sve ovo ne može biti istina! 755 01:13:33,333 --> 01:13:35,167 To je on, zgrabi je! 756 01:13:35,250 --> 01:13:36,792 Hajde Gemma Gemma! 757 01:13:36,875 --> 01:13:37,917 Ne! 758 01:13:43,708 --> 01:13:45,833 Dalje daleko! 759 01:13:46,667 --> 01:13:48,542 - Ostavite me, svinje! - Vojniče! 760 01:13:48,625 --> 01:13:50,542 Zauzmite stav! 761 01:13:52,625 --> 01:13:54,500 Pusti čovjeka. 762 01:13:56,125 --> 01:13:58,208 Farmeru, samo želim razgovarati s tobom. 763 01:13:58,292 --> 01:13:59,917 Ohladite se. 764 01:14:00,000 --> 01:14:01,917 Nikome se ništa ne događa. 765 01:14:03,375 --> 01:14:07,708 Ovo je Hoffman. on je dobar momak. on je nevin 766 01:14:10,000 --> 01:14:12,333 Nema više nevinog ljudi bi trebali umrijeti. 767 01:14:12,417 --> 01:14:14,333 Vi to znate. 768 01:14:17,333 --> 01:14:19,292 Mi smo krivi. 769 01:14:20,250 --> 01:14:21,625 Mrtvi drugovi. 770 01:14:21,708 --> 01:14:24,333 - Ja samo... - Znam. 771 01:14:25,125 --> 01:14:27,083 Pusti ga. 772 01:14:28,875 --> 01:14:30,333 Da. 773 01:14:31,208 --> 01:14:34,083 pusti ga da 774 01:14:35,208 --> 01:14:37,042 daj mi nož 775 01:14:42,542 --> 01:14:44,167 Farmer... 776 01:14:45,542 --> 01:14:47,542 Ustrijelili su ga. 777 01:14:49,375 --> 01:14:51,625 Onaj iz zaleđa. 778 01:14:52,917 --> 01:14:54,500 Seljak! 779 01:14:54,875 --> 01:14:56,708 Seljak! 780 01:14:57,125 --> 01:14:59,958 Opet si jedan od njih, ha!? 781 01:15:01,250 --> 01:15:04,833 I zajebi kamarilu, ha!? 782 01:15:06,042 --> 01:15:08,667 Perg! Perg! 783 01:15:08,750 --> 01:15:11,333 - On je samo svjedok... - Ja ću se pobrinuti za to. 784 01:15:18,917 --> 01:15:21,250 Vrlo dobar posao Peter. 785 01:15:22,375 --> 01:15:26,583 To bi riješilo slučaj. 786 01:15:27,292 --> 01:15:29,708 Dobrodošli natrag u policiju. 787 01:15:30,208 --> 01:15:33,500 Puna plaća s pravom na mirovinu. 788 01:16:12,125 --> 01:16:13,917 Dugujem ti objašnjenje. 789 01:16:16,375 --> 01:16:18,458 Tako mi je žao. 790 01:16:19,250 --> 01:16:21,375 moja žena... 791 01:16:25,208 --> 01:16:27,583 Ne dugujemo jedno drugom ništa. 792 01:16:34,875 --> 01:16:38,667 Sad ti je lijepo a sutra je sutra. 793 01:16:49,667 --> 01:16:52,167 Tako jednostavno? 794 01:16:56,125 --> 01:16:57,792 br 795 01:17:01,708 --> 01:17:04,375 Užasno je komplicirano, naravno. 796 01:17:07,042 --> 01:17:09,792 Ali ne dok pleše u Prateru. 797 01:18:02,333 --> 01:18:04,208 Marlene... 798 01:18:22,292 --> 01:18:24,583 Zvijer koja se vraća kući pucanj, četiri ubojstva! 799 01:18:24,917 --> 01:18:26,708 Stani, policija! 800 01:18:26,792 --> 01:18:29,667 Zvijer koja se vraća kući pucanj, četiri ubojstva! 801 01:18:30,208 --> 01:18:33,250 Ustrijeljena zvijer koja se vraća kući, četiri ubojstva! 802 01:18:33,917 --> 01:18:35,708 Ja? 803 01:18:48,542 --> 01:18:50,917 Opraštanje. Oprostiti. 804 01:19:31,667 --> 01:19:33,500 Bok Peter. 805 01:19:38,417 --> 01:19:39,833 Vas? 806 01:19:56,458 --> 01:19:58,375 Gdje je moja kći? 807 01:19:59,125 --> 01:20:01,250 što si joj učinio 808 01:20:03,042 --> 01:20:04,958 gdje je ona 809 01:20:05,875 --> 01:20:08,042 Ne možeš mi više prijetiti. 810 01:20:09,375 --> 01:20:11,208 Ja sam već mrtav. 811 01:20:18,083 --> 01:20:19,917 daj mi pištolj 812 01:20:20,708 --> 01:20:23,208 Inače nikad nećeš saznati što se događa s tvojom obitelji. 813 01:20:26,208 --> 01:20:28,917 - Ne. - Hajde, daj mi pištolj. 814 01:20:37,000 --> 01:20:38,917 Molim te gdje je ona? 815 01:20:45,417 --> 01:20:46,958 dođi 816 01:20:49,042 --> 01:20:51,500 A kad je Bauer nisam s tobom jučer? 817 01:20:52,125 --> 01:20:54,083 Već sam ti to rekao. 818 01:20:54,917 --> 01:20:57,250 Ja nemam ništa s tim. 819 01:21:00,875 --> 01:21:02,708 Jeste li ikada čuli za sudioništvo? 820 01:21:06,667 --> 01:21:08,083 ovuda. 821 01:21:11,083 --> 01:21:12,375 Tamo! 822 01:21:17,250 --> 01:21:18,792 Pokazati. 823 01:21:23,667 --> 01:21:25,708 Vaša supruga. 824 01:21:29,708 --> 01:21:31,708 Dobila je pismo od svog muža 825 01:21:31,792 --> 01:21:34,583 da se vraća kući iz rata i želi je odmah upoznati. 826 01:21:39,458 --> 01:21:41,708 Sada ima njezin suprug poslao joj poruku. 827 01:21:44,458 --> 01:21:47,750 Trebala bi doći u St. Stjepana za veliku mirovnu misu. 828 01:21:50,000 --> 01:21:51,833 vidiš li paket 829 01:21:52,333 --> 01:21:56,542 Ona ne zna da je to iperit plinska bomba s timerom. 830 01:22:00,083 --> 01:22:03,250 Ako uđe u katedralu, umrijet će nekoliko tisuća ljudi. 831 01:22:03,333 --> 01:22:07,125 Ako je upucaš, ona će jedva primijetiti. 832 01:22:07,208 --> 01:22:09,708 Napuhati. Od. 833 01:22:11,250 --> 01:22:12,917 Što misliš Perg? 834 01:22:14,125 --> 01:22:16,833 Obračun je paran jednostavnije nego što je bilo tada. 835 01:22:18,083 --> 01:22:21,333 Život protiv života a nekoliko tisuća vjernika. 836 01:22:26,792 --> 01:22:30,042 Anna umire na ovaj ili onaj način drugo. Metak ili plin. 837 01:22:30,750 --> 01:22:33,458 Ako upucaš majku, spasiš dijete. 838 01:22:33,917 --> 01:22:36,542 Peter, hajde, povuci okidač. 839 01:22:37,875 --> 01:22:39,750 S druge strane... 840 01:22:39,833 --> 01:22:44,042 dobre budale tamo dolje misle možete molitvom odagnati rat i zlo. 841 01:22:44,708 --> 01:22:47,167 Neka umru, tako je nije šteta za njih. 842 01:22:47,250 --> 01:22:48,792 Hajde pucaj! 843 01:22:48,875 --> 01:22:51,833 Lijepa doktorica će vas utješiti. 844 01:22:52,958 --> 01:22:56,083 Imate samo nekoliko sekundi i onda to više ne možeš, Peter. 845 01:22:58,083 --> 01:22:59,792 Hajde pucaj! 846 01:23:00,167 --> 01:23:01,292 hajde 847 01:23:01,375 --> 01:23:02,500 Pucati! 848 01:23:08,375 --> 01:23:11,292 Nikada nisam mogao nauditi nevino dijete. 849 01:23:11,792 --> 01:23:13,583 Ti prokleti... 850 01:23:18,583 --> 01:23:20,000 A kako ste ih znali? 851 01:23:20,417 --> 01:23:23,042 Visoki časnici, vi ste zlobniji? 852 01:23:24,792 --> 01:23:27,000 - Iz zarobljeničkog logora. - Ah. 853 01:23:28,208 --> 01:23:29,875 Bili su u komisiji. 854 01:23:29,958 --> 01:23:34,417 Richter, Bernfeld, Wehninger, 855 01:23:34,792 --> 01:23:37,833 Heresmaty, Krainer... 856 01:23:38,542 --> 01:23:40,333 Krainer i Perg. 857 01:23:43,458 --> 01:23:45,708 Perg je bio u logorskom odboru? 858 01:23:56,958 --> 01:23:59,375 Ležao sam s mrtvima. 859 01:24:01,083 --> 01:24:03,625 Ubijen kao životinja. 860 01:24:04,417 --> 01:24:07,750 Daj Bože da tako preživim Mogao bih podijeliti svoju bol. 861 01:24:08,458 --> 01:24:11,042 Bili smo odgovorni za pedeset tisuća ljudi. 862 01:24:11,500 --> 01:24:13,333 Pedeset tisuća! 863 01:24:18,500 --> 01:24:20,375 Muškarci? 864 01:24:21,875 --> 01:24:25,375 Osakaćeni i bolesni ljudi koji samo čekaju da umru. 865 01:24:27,292 --> 01:24:31,167 Mi, mi bismo imali priliku. 866 01:24:32,625 --> 01:24:36,417 Moji ljudi koji su predali te preko mučitelja. 867 01:24:37,708 --> 01:24:39,542 Dugujem ti ovo. 868 01:24:39,625 --> 01:24:42,167 Što misliš tko si ti su, moći odlučiti 869 01:24:42,250 --> 01:24:44,792 koji ima pravo živjeti a tko ne, ha? 870 01:24:44,875 --> 01:24:46,958 jesi li bog 871 01:24:47,583 --> 01:24:49,875 Bog je umro u ratu. 872 01:24:51,917 --> 01:24:54,333 Sada sam ja bog osvete. 873 01:24:55,375 --> 01:24:58,417 Preteča sljedećeg velikog ubojstva. 874 01:25:35,292 --> 01:25:37,417 Bauer nije ubojica, vjeruj mi. 875 01:25:37,833 --> 01:25:40,042 Zato što ti vjerujem, ja znam da je Perg u opasnosti. 876 01:25:40,125 --> 01:25:41,875 Ako je još živ. 877 01:25:42,667 --> 01:25:44,333 - Ima li ovdje inspektora Severina? - da 878 01:25:44,417 --> 01:25:47,458 Poslao me čovjek. trebao bih recimo "Perg" i "Pummerin". 879 01:25:48,167 --> 01:25:49,250 pummerin? 880 01:25:49,333 --> 01:25:53,292 - Zvono u katedrali svetog Stjepana? - I devetnaest. 881 01:25:54,208 --> 01:25:56,208 Hoffmann, operacija velikih razmjera! 882 01:26:22,542 --> 01:26:25,125 Dopustili biste tisuće umiru za tvoju ženu. 883 01:26:27,125 --> 01:26:29,250 I nije te bilo briga za nas. 884 01:26:53,125 --> 01:26:56,417 Zar ne razumiješ da ja moram osvetiti svoje drugove? 885 01:27:01,667 --> 01:27:04,917 Ono što smo učinili bilo je pogrešno. 886 01:27:07,375 --> 01:27:10,500 Pogrešno jer nije bilo pravog. 887 01:27:19,125 --> 01:27:23,375 Da, nema ništa više na ovom svijetu. 888 01:27:32,208 --> 01:27:34,833 Devetnaest ih je umrlo zbog tebe. 889 01:27:36,042 --> 01:27:37,333 dođi ovamo petre 890 01:27:41,750 --> 01:27:43,708 A ja sam mrtviji od ostalih. 891 01:27:44,583 --> 01:27:47,292 Sjećate li se kako ubili su mladog Meierhofera? 892 01:27:50,042 --> 01:27:53,125 Raščupana utroba, živa. 893 01:28:00,750 --> 01:28:03,583 Njegovi su krici bili strašni. 894 01:28:03,667 --> 01:28:06,875 Policija, otvori vrata! 895 01:28:11,375 --> 01:28:13,000 Hoffmane, ići ću sam. 896 01:28:18,958 --> 01:28:21,292 Stop! 897 01:28:29,875 --> 01:28:31,583 Mislim da sam ga upoznala. 898 01:28:33,292 --> 01:28:34,833 Svinja je moja. 899 01:28:35,667 --> 01:28:38,167 Dobijte pojačanje! 900 01:28:38,917 --> 01:28:40,125 Nema čekanja. 901 01:28:40,958 --> 01:28:42,000 hej 902 01:29:05,917 --> 01:29:08,833 Ne želiš da on to učini moraš to učiniti, zar ne? 903 01:29:09,667 --> 01:29:11,667 daj mi pištolj 904 01:29:15,000 --> 01:29:17,750 - Perga! - Ostani gdje jesi! 905 01:29:18,042 --> 01:29:19,708 Jesi li poludio! 906 01:29:20,250 --> 01:29:22,083 - Makni se s vatrene linije! - Perg] Severine, ostani gdje jesi. 907 01:29:22,167 --> 01:29:23,875 Ne bi trebao biti ovdje. 908 01:29:23,958 --> 01:29:25,333 Što on kaže? 909 01:29:25,833 --> 01:29:27,000 Makni se, Perg! 910 01:29:27,083 --> 01:29:29,500 - Učini što kaže! - Začepi ta prokleta usta! 911 01:29:29,833 --> 01:29:31,667 Severine, ostani gdje jesi! 912 01:29:31,750 --> 01:29:33,458 Neću dopustiti da te ubije. 913 01:29:33,542 --> 01:29:35,167 - S puta! - Ne! 914 01:29:42,750 --> 01:29:44,000 Josip... 915 01:29:47,500 --> 01:29:49,958 Upoznao si me, mali brate. 916 01:29:53,250 --> 01:29:55,625 Zašto... zašto nisi... 917 01:29:58,125 --> 01:29:59,667 nisam znao... 918 01:30:02,250 --> 01:30:04,208 Što sam učinio? 919 01:30:06,708 --> 01:30:09,500 Srušio si ubojicu. 920 01:30:09,750 --> 01:30:12,458 Josipe, pođi sa mnom. 921 01:30:13,125 --> 01:30:15,000 Dođi kući, ja... 922 01:30:16,542 --> 01:30:18,542 Dođi kući, ja... 923 01:30:20,167 --> 01:30:24,917 Molim te, tražio sam za tebe! Sve sam napravio! 924 01:30:29,292 --> 01:30:30,917 znam, znam... 925 01:30:32,167 --> 01:30:34,708 Tako mi je drago što sam te opet vidio. 926 01:30:37,500 --> 01:30:39,292 Josipe, dođi. 927 01:30:46,375 --> 01:30:47,958 perg. 928 01:30:48,458 --> 01:30:49,458 Idi k vragu! 929 01:30:49,542 --> 01:30:52,208 Ne! 930 01:31:23,458 --> 01:31:25,125 znao si to 931 01:31:28,208 --> 01:31:29,583 Znao si! 932 01:31:33,833 --> 01:31:35,375 znao si to 933 01:31:43,333 --> 01:31:45,292 Trebao si mi to reći. 934 01:31:55,500 --> 01:31:57,667 Htio je vjerovati da mu je brat heroj 935 01:31:57,750 --> 01:32:00,042 I pustila sam ga da vjeruje 936 01:32:00,833 --> 01:32:02,542 Heroj? 937 01:32:03,792 --> 01:32:05,917 Prvo, u ratu, ti pucati jedni na druge 938 01:32:06,000 --> 01:32:08,708 a onda kod kuće vlastiti drugovi. 939 01:32:09,458 --> 01:32:13,500 Lakše je i ubiti nekoga nego riskirati smislen život. 940 01:32:14,250 --> 01:32:15,833 Tako loše? 941 01:32:15,917 --> 01:32:18,625 Trebate li našu poletnost Frau Doctor kao mrtvozornik? 942 01:32:19,125 --> 01:32:20,250 Ne izgledaj tako šmrcavi. 943 01:32:20,333 --> 01:32:22,375 Oboje smo uspjeli to sjajno. 944 01:32:22,833 --> 01:32:27,417 Doktore, Peter, vidimo se Ponedjeljak ujutro, početak rada. 945 01:32:27,500 --> 01:32:29,792 Ponijet ću kroasane sa sobom. 946 01:32:36,875 --> 01:32:40,750 Sve ove godine o kojima sam razmišljao ništa osim povratka i sada... 947 01:32:49,917 --> 01:32:52,542 Ali može i to biti povratak u život. 948 01:32:54,750 --> 01:32:56,833 u novi život. 949 01:33:04,292 --> 01:33:06,292 To također može biti lijepo. 950 01:33:17,167 --> 01:33:20,917 Ja sam drugačija osoba od onaj koji je tada otišao u rat. 951 01:33:26,250 --> 01:33:29,500 Anna je drugačija osoba nakon svih ovih godina. 952 01:33:30,875 --> 01:33:33,375 Nemam pojma da li ova dva stranca 953 01:33:33,458 --> 01:33:36,208 ipak imaju nešto zajedničko, ali... 954 01:33:39,458 --> 01:33:43,375 Ako sada ne pokušam, onda...